THEATRE OFFICE NATORI　名取事務所

名取事務所・普遍的劇団（보편적극단） 共同制作

「四番目の人」

詳細▶
チラシPDF▶

2026年6月19日（金）〜6月28日（日）
劇場：下北沢・「劇」小劇場

作：イ・ボラム（이보람）
演出：生田みゆき
ドラマトゥルク・翻訳：沈池娟（シム・ヂヨン）
出演：赤松怜音・鬼頭典子・石井英明・
　　　小泉将臣・西山聖了

あらすじ

17年前、検事の執務室。強盗致死事件の犯人としてのチェピルと、自分が真犯人だと主張する女性。
検事の高圧的な態度に怯えたチェピルは、「自分が犯人だ」と言ってしまう。
時は流れ、17年後の現在。その事件の担当検事だった男は、娘のウンジが殺人の容疑で拘置所に収監されたことを知る。
拘置所に訪ねてきた父にウンジは、繰り返しある質問を投げかける。しかし、父は一切答えない。
再び時は戻り、17年前。自首した女性は検事の執務室からの帰宅後、自分の代わりに濡れ衣を着せられ、刑務所に入ったチェピルを思い、街中に貼り紙を貼って彼の冤罪を知らせる活動を始める。
一方、チェピルは自分の無罪を主張し、自首してきた女性をもう一度取り調べしてほしい、と検事宛てに手紙を書き続けていた。

Synopsis

17 years ago, in a prosecutor's office: A man named Jae-pil, suspected of robbery -murder buckles under the prosecutor's intense pressure and confesses, "I did it." Meanwhile, a woman appears, insisting "I am the real culprit."
17 years later: The prosecutor from that case learns that his own daughter, Eunji, has been detained on murder charges. During a visit, Eunji repeatedly asks her father the same question—but he refuses to answer.
Back to 17 years earlier: After leaving the prosecutor's office, the woman who turned herself in thinks of Jae-pil, who was wrongly convicted and imprisoned in her place. She begins posting notices around the city to proclaim his innocence. Meanwhile, imprisoned Jae-pil keeps writing letters to the prosecutor, demanding a re-investigation of the woman who confessed.

줄거리

17년 전 검사실, 강도 살인 사건의 범인으로 수감 중인 재필과 자신이 진범이라고 주장하는 한 여성이 마주하고 있다. 고압적 태도를 보이는 검사 앞에서 겁에 질려 ‘자신이 범인’이라고 말하는 재필.
17년이 지난 현재, 해당 사건을 담당했던 검사는 자신의 딸 은지가 살인사건 용의자로 구치소에 수감된 사실을 알게 된다. 구치소를 방문한 아버지에게 은지는 계속 질문을 던지지만, 대답할 마음이 없는 아버지.
17년 전, 자수를 위해 검사실을 찾았던 여성은 귀가하라는 지시에 발길을 돌렸지만, 이후 거리로 나가 자신을 대신해 죄를 뒤집어쓴 재필의 무죄를 알리기 위해 노력한다. 검사실에서 여성을 마주한 이후 재필은 자신이 무죄라며 그 여성을 다시 한번 조사해 달라고 검사에게 거듭 편지를 보내고 있었다.

企画意図

現代韓国演劇シリーズ一連の企画で本邦初演であり東京バージョンに改編。2018年にスタートした現代韓国演劇シリーズは第8作目を迎え、韓国演劇専門劇団と称しても差し支えない程に定着しました。韓国との国際交流を深化させ、今回は国際共同制作を実施致します。脚本・美術・衣装・チラシデザインは韓国側スタッフが担います。今回の作家イ・ボラムは評価の高い「少年Bが住む家」「女は泣かない」に次ぐ3作目で韓国演劇界では社会派の劇作家として第一線で活躍をしております。キャスティングには韓国で在外研修の経験のある鬼頭典子を配し、将来的に韓国語上演を視野に入れております。また演出には欧米翻訳劇のイメージの強い生田みゆきですが、初の韓国演劇へ挑ませ、新たな面を引き出したい。殺人の加害者家族・性暴力問題と続き今回は冤罪がテーマです。イ・ボラムは絶えず新しい設定、新しい視点を提供します。最近韓国の警察や検察では事件を早期に終結したいがために、特に社会的弱者（障害者孤児など）に嫌疑をかける傾向があったことが明らかになっております。
日本でも最近冤罪に関する裁判がいくつか行われ、その意味ではタイムリーな企画です。この作品は再審により無罪判決を受けた実際の事件を基にしております。10代の娘の成長物語としてスタートするが、物語の最後は大人へ向ける問いかけとなる。どうやって生きてきましたか。どのように生きてますか。今後どのように生きていくべきですか？子供の未来は大人の過去と繋がっていると思うからです。それは真の共生社会を構築するための問題提起を促します。

Project Intent

Modern Korean Theatre Series, 8th Play : "The Fourth Person" This is the Japanese premiere, specially adapted for Tokyo as an international co-production.
Since 2018, our "Modern Korean Theatre Series" has become a well-established specialist in Korean plays. For this production, the Korean team handles the script, set, costumes, and poster design to strengthen Japan-Korea collaboration.
Playwright Lee Bo-ram is a leading Korean social-issue dramatist. This is her third play here after The House Where Boy B Lives and Women Don't Cry. We cast Noriko Kito (who trained in Korea) and are considering future Korean-language performances. Director Miyuki Ikuta, known for Western plays, directs her first Korean work to bring out new strengths.
The central theme is False accusation . Following previous installments on "families of murder perpetrators" and "sexual violence”, this story reflects recent Korean cases where police/prosecutors quickly blame vulnerable people (disabled, orphans, etc.) to close cases fast. Similar wrongful-conviction issues are also in the news in Japan, so it's very timely. The play is based on a true case that was overturned on retrial.
It starts as a teenage girl's coming-of-age story, but ends with serious questions for adults: “How have you lived your life? How are you living now? How should you live going forward?
A child's future is tied to the adult past—this play asks what we need for a truly fair, inclusive society.

기획의도

현대 한국연극 시리즈 8번째로 기획된 <네 번째 사람>은 한국 공연본에 수정을 더해 일본 버전으로 공연될 예정입니다.(일본 초연) 2018년에 시작된 현대 한국연극 시리즈가 벌써 8번째를 맞이하였습니다. 한국연극 전문극단이라고 해도 무방할 정도로 자리를 잡은 것 같습니다. 특히 이번 공연은 한국과의 국제교류 강화를 목적으로 한 일한 공동 제작으로, 극작, 미술, 의상, 전단지 디자인을 한국 스텝이 담당하고 있습니다. 이 작품은 일본에서도 호평을 얻은 <소년 B가 사는 집>, <여자는 울지 않는다>를 잇는 세 번째 작품으로, 작가 이보람은 사회문제를 주로 다루는 극작가로서 한국 연극계의 최전선에서 활약 중입니다. 이번 캐스팅에는 한국에서 재외 연수 경험이 있는 기토 노리코 배우를 기용하여 장차 한국어 공연까지 염두에 두고 있습니다. 연출가 이쿠타 미유키는 지금까지 구미 번역극을 자주 연출했지만 처음으로 한국연극에 도전 기회를 제공하여 색다른 개성을 기대하고 있습니다.
이보람 작가는 지속적으로 새로운 설정, 새로운 시점을 주저하지 않는 작가로 살인사건 가해자 가족, 성폭력 문제에 이어 이번에는 누명 피해를 다룹니다. 언론 보도에 따르면 한국 경찰과 검찰은 사건의 조기종결을 위해 사회적 약자(장애인, 고아 등)에게 혐의를 묻는 경향이 있었다고 합니다. 일본에서도 최근 누명 피해에 대한 몇몇 재판이 진행되었고, 그런 의미에서 이번 작품은 현재에 걸맞은 기획이기도 합니다. 이 작품은 재심을 통해 무죄 판결을 받은 실제 사건을 기반으로 쓰여졌습니다. 10대 딸의 성장 이야기로 시작하여 마지막에는 어른들에게 질문을 던집니다. 지금까지 어떻게 살아왔나요? 어떻게 살고 있나요? 앞으로 어떻게 살아야 하나요? 아이들의 미래는 어른의 과거와 연결되어 있습니다. 이 작품 은 진정한 공생사회 구축을 위한 질문을 던집니다.

入場料（全席指定）
前売り開始　2026年4月20日(月) 11:00～
前売5,000円　当日5,500円
シニア割引（70歳以上）・障がい者割引4,000円
学生割引2,500円（高校生以下500円）
ギフトチケット3,000円
(各種割引チケット・ギフトチケットは名取事務所のみ取り扱い・枚数限定)

=====

舞台鑑賞サポート

◎聴覚サポート
・受付での筆談対応
・台本の貸出（要予約）

◎視覚サポート
・場内誘導対応
・点字版パンフレットあり
・パンフレットの読み上げ（要予約）
・開演前事前舞台説明会あり（要予約）
　開演の1時間前より、20分程度実施（予定）
　6月23日（火）19:00の回 ／ 6月27日（土）14:00の回
〈事前舞台説明会 受付〉開演の1時間10分前
※駅までの送迎をご希望の方は、名取事務所までご相談ください。

=====

・アフタートーク
4月21日（日）14:00の回
・プレトーク
4月23日（火）19:00の回
・バックステージツアー
4月26日（金）13:00
・事前舞台説明会
4月23日（火）19:00の回 ／ 4月27日（土）14:00 の回実施

※バックステージツアー・事前舞台説明会：要事前予約。
※詳細は決まり次第HP等で発表いたします。
※開演時間を過ぎますとご入場いただけない場合がございます。

主催・お問い合わせ：名取事務所
Tel 03-3428-8355 / Mail natoticket@thntr.net

名取事務所(CoRich)
携帯からの予約はこちらをクリック！

カンフェティ
名取事務所オンラインチケットサービス
（Confetti[カンフェティ]に移動します）▶
(公演詳細ページ)

・ご予約後、セブン-イレブン店頭にてチケットをお受け取りください。 ※クレジットカード決済を選択された場合、チケット受け取りはお申込みより4日後からとなります。
・お支払いは、Webからお申込の際にクレジットカード決済、またはチケット受け取り時に セブン-イレブン店頭でお支払いの、どちらかをお選びいただけます。